ДЕИ страхује да ће им фалити преводилаца за ЕУ 

Дирекција за европске интеграције (ДЕИ) у наредној години планира наставити превођење докумената битних за процес интеграције БиХ у Европску унију те је, у реализацији тог плана, већ таргетирала потенцијалне ризике, а један од њих је и могућ слаб одзив преводилаца.

Босна и Херцеговина 11.08.2021 | 07:11

Наиме, како се наводи у Преднацрту програма рада ДЕИ за 2022. годину, они ће наставити превођење и редактуру докумената значајних за рад тијела формираних за спровођење Споразума о стабилизацији и придуживању (ССП), као и осталих докумената који су релевантни за процес европских интеграција с енглеског и на енглески језик.

"У складу с Одлуком о поступку усклађивања законодавства БиХ с правном стечевином Европске уније Дирекција ће припремати табеле стручних термина и усклађивати их с надлежним институцијама, као и контролисати квалитет превода прописа БиХ на основу захтјева институција", наводи се у преднацрту.

Како додају, да би се побољшао квалитет превода правних прописа, Дирекција планира интензивирати сарадњу с преводиоцима и ресорним стручњацима те организовати радионице.

Основ за ове радионице ће, додаје се, бити публикација Дирекције "Методологија за превођење и стручну редактуру превода прописа у БиХ на енглески језик". Планирана је и израда смјерница за преводиоце с конкретним примјерима из праксе. Међутим...

"Ризици за спровођење планираних активности у оквиру тог пројекта односе се на недостатне капацитете у Сектору за превођење ДЕИ, слаб одзив преводилаца и ресорних стручњака на радионице Дирекције, као и проблеме с одређивањем приоритета за превођење и редактуру", признају из ДЕИ.

Из ДЕИ су за "Независне новине" подсјетили да је припрема програма рада редован задатак институција БиХ у оквиру процеса планирања активности на годишњој и средњорочној основи.

Како истичу, обрасци за припрему годишњег програма рада обухватају и идентификацију потенцијалних ризика за реализацију планираних активности.

"Слаб одзив преводилаца и ресорних стручњака на радионице Дирекције и лоша интернет конекција су неки од идентификованих потенцијалних ризика, а везано за одржавање радионица за преводиоце и ресорне стручњаке односно онлине обуке, конференције  и слично", појашњавају из ДЕИ.

Како тврде, ови могући проблеми неће успорити европски пут БиХ.

"Идентификовани потенцијални ризици, ако до њих дође због ковида или других разлога, могу утицати на број планираних споменутих активности, али никако на успоравање европског пута БиХ", навели су из ДЕИ за "Независне новине".

Занимљиво је да ДЕИ у Преднацрту програма рада за 2022. годину таргетира још неколицину могућих проблема, а неки од њих односе се и на планиране онлине активности.

"Главни ризик се огледа у могућности постојања нефункционалности и проблема у раду интернет странице Дирекције и налога на друштвеним мрежама, те лошој интернет конекцији, што може угрозити одржавање онлине догађаја и комуникацију на друштвеним мрежама", навели су из ДЕИ.

Подсјетимо, Дирекција за европске интеграције је стручно тијело Савјета министара БиХ, надлежно за координисање процеса и активности институција које произлазе из интеграције БиХ у Европску унију.

Другим ријечима, њена улога је да координише и прати активности и задатке у процесу интеграције БиХ у Европску унију и сарађује с министарствима и другим органима управе у БиХ.

(Независне новине)