Све ће то, мила моја, прекрити енглески

Поменуо сам прошли пут писање наше латинице без дијакритичких знакова, употребу енглеских слова на српским регистрационим таблама, или латинску скраћеницу ЦВ изговорену по енглеском „си‑ви“.

Република Српска 11.03.2016 | 07:48

То би били примјери за „англосрпски буквар“, али изгледа да постоји и англосрпски правопис. Како ми пише читалац Д. А., „од појаве интернета, по американски, све се пише великим словима“. Наводи и примјере: на сајту фирме „Митрос мјузик“ приказује се „Одјељење Гитара и Студијске Опреме“, а на неком електронском форуму наводе се наслови пјесама као „Све Ће То Мила Моја Прекрити Рузмарин, Сњегови и Шаш“.

У тачки 191 Правописа исцрпно је објашњено како се завршеци старогрчких и латинских имена замјењују нашима: Пyтхагорас је код нас Питагора, Сократес – Сократ, Гордиос – Гордије, Менелаос – Менелај, Ромулус – Ромул, Публиус – Публије, Неро – Нерон и тако даље. Енглези таквих брига немају. Пошто њихов језик, за разлику од грчког, од латинског и од нашег, нема деклинације, они сва имена преносе у номинативу. Ми смо, авај, прилично занемарили класичну филологију, па није чудо што се и у угледним новинама јављају примјери као „староримски државник и писац Маркус Като“, о чему ми пише проф. Љубомирка Кркљуш. Није Маркус Като, него Марко Порције Катон, онај што је упорно захтјевао да се разори Картагина.

И није латински једини језик који страда од енглеског посредништва. Иста читатељка шаље ми примјере као „Бохемија и Моравија“ (умјесто: Чешка и Моравска), „бохемска историја“ (умјесто: чешка историја), „Трг св. Венцесласа“ (умјесто: Трг св. Вацлава, илити на чешком Вацлавске намјести), „романски“ (по енглеском Роман, римски, док би романски на енглеском било Романце). Да и не помињемо друге примјере буквалних англицизама, као што су они које је забиљежио Д. А. слушајући пренос тениских мечева: „Круцијално је за Изнера да погоди први сервис“ (цруциал значи пресудан, битан, одлучујући), „Ђоковић је у проблему са рекетом“ (код нас је уобичајено имати проблем или бити у невољи, док „бити у проблему“ звучи као копија енглеског то бе ин троубле). Шта да се ради: све то, ваљда, спада у евроатлантске интеграције.

Аутор: Иван Клајн

Извор: НИН