Ђаци у Хрватској без уџбеника због превођења

Ученици првог и петог разреда основних школа у Хрватској који наставу похађају на српском језику и имају уџбенике писане ћириличним писмом још су без уџбеника

Регион 13.01.2020 | 17:24

Заменик градоначелника Вуковара из реда српске заједнице Срђан Милаковић каже да је разлог кашњења са преводом уџбеника са хрватског на српски језик, што је, иначе, обавеза предвиђена законом.

Милаковић је објаснио да проблем не постоји само у Вуковару, већ и у деловима источне Хрватске - источна Славонија, Барања и западни Срем, где се спроводи потпуна настава на српском језику и ћириличном писму, и где деца такође немају никакве уџбенике.

На проблем недостатка уџбеника на матерњем језику пажњу је усмерило отворено писмо које је отац једног ученика који похадја основну школу "Никола Андрић" у Вуковару упутио хрватској влади, народном правобранитељу и правобранитељу за права деце.

У отвореном писму, отац ученика Вб разреда те школе Драган Црогорац истакао је да његово дете и други ђаци тог одељења имају само уџбеник и радне свеске за хрватски, српски и енглески језик, док све остале предмете - географију, историју, музичку културу, ликовну културу, природу, математику, информатику и техничку културу - уче из белешки са наставе.

Милаковић каже да је цео процес окаснио најпре због превода, а потом, када су преводи завршени, због процедуре одобравања уџбеника.

"Није ми потврђено до краја, али једна информација је да Комисија која треба да одобри преведене уџбенике није то учинила, јер, наводно, нису били терминолошки усклађени са српским језиком", казао је Милаковић.

Према његовим речима, поставља се питање да ли ће и у другом полугодишту та процедура бити завршена, јер уџбеници нису још отишли ни у штампу и није баш реално очекивати да то у неко догледно време буде завршено.

"То су страшни пропусти који су се догодили, а за које нико неће преузети одговорност", истиче Милаковић.

Додаје да није сигуран да је у Хрватској од надлежних то неко доживео као озбиљан проблем, а и ако буду тако нешто коментарисали пребациће причу, уверен је, на формално-правну процедуру, уз објашњења да они не могу да утичу на грешке које су се десиле.

(Тањуг)