''Фрањо Туђман'' тема исмијавања

Међународни аеродром "Фрањо Туђман" отворен је прије неколико дана у Загребу, а већ је тема исмијавања у цијелој Хрватској.

Регион 31.03.2017 | 19:20 На уређење аеродрома је потрошено 330 милиона евра, а медији у Хрватској су објавили да је визуелни идентитет "Фрање Туђмана" заправо скинут с интернета.

Наиме, лого није плод рада графичких дизајнера, стручњака из области, него је ријеч о бесплатној векторској графици која је прилагођена бојама Међународног аеродрома "Фрањо Туђман".

Међутим, ту се не завршава аљкавост, јер су, како преноси "Индеx.хр", на све стране аеродрома постављени погрешно преведени натписи са енглеског и на енглески језик.

Поменути портал наводи да су и преводи плод интернета, јер апликација "Гоогле транслате" често направи велике грешке у преводу.

Када уђете на аеродром прво што видите јесте натпис "Контрола укрцајне карте", што је на енглески преведно "Боардинг цард цонтрол". А требало би да пише "Боардинг пасс", будући да је "Боардинг цард" - неисправан превод.

Испод знака који означава тоалет за особе са инвалидитеом, преведно је поново погрешно, "Тоилет дисаблед". То, наиме, у преводу значи "тоалет је онеспособљен".

Пракса лошег превода настављена је и у једном од "гејтова" за међународни одлазак на старом терминалу. 

Наиме, вјероватно су хтјели да напишу "Цигар целлар", што је израз за простор у којем се цигарете држе на идеалној влажности. Умјесто тога употријебљена је ријеч која не постоји у енглеском језику, "целлер".

(Агенције)