Objavljen tekst sporazuma

Makedonski portal "Infomaks" objavio je tekst sporazuma koji su potpisali grčki premijer Aleksis Cipras i makedonski premijer Zoran Zaev.

Svijet 14.06.2018 | 11:47 U članu 1. Sporazuma između Grčke i Makedonije navodi se:

- Ovaj sporazum je konačan i s njegovim stupanjem na snagu završava se Privremeni sporazum između stranaka potpisan u Njujorku 13. septembra 1995. godine.

Strane priznaju kao obavezujući ishod pregovora pod okriljem Ujedinjenih nacija i posvećenost obje strane rezoluciji UN 817 (1993) i 845 (1993) i Privremenom sporazumu potpisanom 1995. godine.

Strane u ovim pregovorima su se međusobno prihvatile i dogovorile:

- Zvanični naziv ove druge zemlje će biti "Republika Sjeverna Makedonija", koji će biti ustavno ime i koristiće se erga omnes, kao što je navedeno u Ugovoru. Skraćeno ime biće "Sjeverna Makedonija".

- Državljanstvo građana druge strane će biti "Državljani Republike Sjeverne Makedonije", i to će biti zabilježeno u pasošima.

-  službeni jezik druge strane biće "makedonski jezik".

-  Oznaka zemlje za registarske tablice je NM ili NMK.

- Druga strana će prihvatiti naziv Republika Sjeverna Makedonija kao službeno ime i terminologiju navedenu u Članu 1 kroz interne procedure uključujući i promjenu Ustava.

- U odnosu na gorepomenuto ime i terminologije u komercijalnim nazivima, žigova i brendova, strane su saglasne da podrže poslovne zajednice da institucionalizuje pravi, strukturiran i dijalog zasnovan na dobroj vjeri, u kontekstu pronalaženja rješenja za zajednička prihvatljiva rješenja za probleme koji proizilaze iz trgovačkih imena, zaštitnih znakova, brendova i svih relevantnih pitanja na bilateralnom i međunarodnom nivou. Za realizaciju navedenih problema, formiraće se međunarodni stručnjaci koji će uključiti predstavnike obje zemlje. Ova grupa stručnjaka biće formirana do 2019. godine i završiće rad za tri godine.

Nakon potpisivanja ovog Ugovora, strane će preduzeti sljedeće korake:

- Druga strana će bez odlaganja podnijeti sporazum Skupštini radi ratifikacije.

- Nakon ratifikacije ovog sporazuma od strane Parlamenta druge stranke, druga strana će obavijestiti prvu stranku da je njen parlament ratifikovao Sporazum.

- druga strana, ako tako odluči, održaće referendum.

- druga strana započinje proces ustavnih promjena kako je predviđeno ovim Sporazumom.

- Druga strana će okončati izmjenu ustavnih amandmana do kraja 2018. godine.

Nakon stupanja na snagu ovog sporazuma, strane će koristiti ime i formulaciju dogovorenu sporazumom u svim relevantnim međunarodnim, multilateralnim i regionalnim organizacijama, institucijama i forumima, uključujući i sve sastanke i prepiske, kao i u svim svojim bilateralnim odnosima. 

Nakon stupanja na snagu ovog sporazuma, riječi "Makedonija", "Republika Makedonija", kao i privremeni naziv "Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija" i akronim "BJRM" prestaju da se koriste za imenovanje druge strane u bilo kom zvaničnom kontekstu.

Izvor: Sputnjik