Stalna dilema: Uskrs ili Vaskrs

Da li je Hrist, ili Hristos, vaskrsao ili uskrsao? Vaistinu ili voistinu?! Evo odgovora. . .

Republika Srpska 28.04.2019 | 10:47
Stalna dilema: Uskrs ili Vaskrs
Uskrs je srpski narodni naziv za veliki hrišćanski praznik. Vaksrs potiče iz srpskoslovenskog, a Voskrsenije iz ruskoslovenskog.

Staroslovenski predlog V sa tvrdim poluglasom, u duhu nekadašnjeg srpskog jezika izgovarao se VA; u duhu ruskog jezika VO, a značio je isto što i danas znači predlog U.

Otud i u božićnom i uskršnjem pozdravu postoji i vaistinu i voistinu, a znači - uistinu, piše se kao jedna reč i naglašava se na prvom slogu.

Znači, Hristos je, prema verovanju, i vaskrsnuo i uskrsnuo, taj čin može se zvati i uskrsnuće i vaskrsnuće; a pridev može da bude i vaskrsni i uskrsni, kao i vaskršnji i uskršnji.

U pozdravu, Hristos uvek u prvom padežu zadržava grčki nastavak i ne može biti Hrist, a u nastavku pozdrava koji se odnosi na uskrsnuće, oblik uskrsnu nije našao svoje mesto i jeziku, piše Mirjane Blažić u knjizi "Srpski na srpskom".

Između vaskrse, voskrese, vaskrese, voskrese i vaskrs, pravilna su samo prva dva:

Hristos vaskrse, na srpskoslovenskom.

Hristos voskrese, na ruskoslovenskom.

(Mondo.rs)

Komentari / 29

Ostavite komentar
Name

Ja

28.04.2019 11:03

Nije stvar u formi nego sustini

ODGOVORITE
Name

re

28.04.2019 11:23

Slazem se u potpunosti razlike su nepremostive.

Name

Tito

28.04.2019 15:04

Najbolje da se izbaci sve sto moze da podsjeca na Hrvate i Slovence a da se ako je ikako moguce pocne uciti samo Ruski jezik ,a ovaj koji trenutno koristimo pocnemo izbjegavati jer nije u duhu pravoslavlja. Koja glupost!!

Name

Pravoslavac

28.04.2019 11:14

Kod Srba i Pravoslavac je Vaskrs. Kod onih drugih što su davno napustili pravoslavlje je uskrs. I oni umjesto Hrista imaju zeca.

ODGOVORITE
Name

mmm

28.04.2019 11:47

Procitaj tekst jos jednom. Uskrs je srpski koliko i Vaskrs.

Name

Pravoslavac 1

28.04.2019 11:58

Vazno je kako se posvetis tom prazniku i samoj vjeri.Nije bitan ni zec i bilo sta drugo osnovno je farbana jaja a rucak moze biti kao i predhodnih dana.Vjera postovanje,a cast za mene nije bitna casu vode i koru kruha.Treba covjek duhovno biti cist.

Name

Zoran

28.04.2019 12:57

To nije tačno! “Reč Uskrs pripada srpskom narodnom jeziku, u kojem je u veoma davno vreme početno "U" dobijeno od starog početnog "V" (iza koga je sledio tvrdi poluglas). Tako danas imamo Uskrs (srpsko narodno), Vaskrs (staro srpsko književno i crkveno) i Voskresenije (današnje srpsko crkveno).”

Name

ммм

28.04.2019 14:36

Добро прочитајте текст. Немојте умањивати значај струке. Ако поштујете електричара, молера или водоинсталатера, поштујте и језикословца.

Name

@Pravoslavac 1

28.04.2019 15:58

Koliko sam ja školovan, kruh nema kod srba.

Name

Arhandjelo

28.04.2019 11:20

NEMA DILEME SAMO IMA PRAVDA ZA NASU DJECU. PRAVDA ZA SVE ONE KOJE JE OVA VLAST TAKO ZVJERSKI I OKRUTNO POBILA PRAVDA ZA DAVIDA I MANI TE SE TRIVIJALNIH STVARI

ODGOVORITE
Name

re Arhandjelo

28.04.2019 11:51

Podržaću te Arhandjelo kad pomeneš i neke nvo i zapadne ambasade.Mnogi zločinci pod raznim imunitetima vršljaju ovom našom napaćenom državom. Onaj prokleti Skot djeci u školama po Srbiji pokazuje kartu Srbije bez Kosova, ovaj iz cie došao u Sarajevo,oni englezi na onu stranu, onaj podijeli paket makarona a posije mržnju...

Name

Re re Arhandjelo

28.04.2019 12:33

Pa dobro,tačno je to što kažeš,al hajde malo okreni se oko sebe i vidi pravu istinu ,vidi kako stvarno funkcioniše ova vlast.Svi bi mi voljeli ,kao i ti,da je ova vlast dobra srpskom narodu u cjelini a ne pojedinačno.No pogledaj administraciju opštine Banjaluka i uopšte drž.administraciju.Mnogi tamo su neprijatelji i mrzitelji srpskog naroda u ratu i miru.Većina istih je u ratnoj Banjaluci dobila otkaze jer nije učestvovala u odbrani ovog entiteta i širili su laži i mržnju protiv našeg naroda,a danas ti isti rade i imaju važne uloge i funkcije.Sve te ljude plaćaju građani RS .Mnogo je nepravde i grešaka u funkcionisanju ove vlasti,tako da narod čeka priliku i povod da iskaže svoje nezadovoljstvo ,pa čak i kad nema baš razloga,a pogotovo kad razlog postoji.

Name

Pero Situacija

28.04.2019 11:21

Mi smo oduvijek proslavljali Uskrs po pravoslavnom kalendaru. Tako je kod svih Srba u Lijevče polju i Potkozarju. Ispravno i moja lična stvar,kap što je ispravno i Vaskrs.

ODGOVORITE
Name

За перу

28.04.2019 12:39

Крух хљеб влак воз како кажу у крајини .Христос Васкрсе

Name

Re:

28.04.2019 13:48

Перо, ја сам у Поткозарју и није тачно да Христос овде "ускрсава", него васкрсава. Потомци "другова из комитета" су задњих пар деценија нешто почели учити о томе, али с телевизија које долазе од преко Саве. Ни у једном нашем храму нећеш чути некакве новохрватске изразе, па не би било лоше да мало одеш и увјериш се у то.

Name

re pero

28.04.2019 14:57

Zato sto si ti bliže Zagrebu zato ti je uskrs,vrati se pravoslavlju i postuj vaskrsnuće Isusovo...

Name

Re

28.04.2019 20:20

Svi vi veliki "vjernici" imate razlog da se raspravljate jel Uskrs ili vaskrs A mi mali vjernici koji poštujemo vjeru cutimo i gledamo

Name

Žana

28.04.2019 11:46

Ne vidim potrebu da se o tome vodi polemika, bitna je istinska vjera.

ODGOVORITE
Name

Nostradamus

28.04.2019 12:02

Slazem se svi koji o tome vode polemiku najmanje vjeruju.Vjera im sluzi samo da bi se snekim sukobljavali pa cak i u samom pravoslavnom narodu.

Name

Re:

28.04.2019 14:54

Онда се обоје осјењавајте крстом с читавом подланицом, па опет причајте како ни то није важно. Читајте мало православну догматику, биће вам од користи, јер сте већ добро заглибили у асимилацију.

Name

Petar

28.04.2019 11:46

DANAS JE VASKRS, A USKRS JE BIO PROŠLE NEDJELJE. ZA DANAŠNJI PRAZNIK SE KAŽE HRISTOS VASKRSE A NE HRISTOS USKRSE.

ODGOVORITE
Name

Ja

28.04.2019 22:31

Tako je, nisam cuo nikad nikoga da je pozdravio sa HRISTOS USKRSE nego HRISTOS VASKRSE. Iz cega se da zakljuciti da je VASKRS a ne USKRS. Struci svaka cast, ali oni cini mi se jos koriste srpskohrvatski jezik pa moze i jedno i drugo.

Name

Salle

28.04.2019 12:29

Niti je ubijen, niti je uskrsnuo već ga je Bog Sebi uzdigao!

ODGOVORITE
Name

Sa strane

28.04.2019 12:31

I u rusko-slovenskom o bez apostrofa se izgovara kao a.

ODGOVORITE
Name

Direkt

28.04.2019 14:26

Nije dilema. Ko je Hrvat, za njega je Uskrs, a za Srbe Vaskrs. Nerviraju me ovi moji sto kazu Uskrs i u kontekstu Vaskrsa. Jos samo da Trifun postane Valentin i to vise nije Pravoslavlje.

ODGOVORITE
Name

Danijel

28.04.2019 16:48

Po tebi, onda je vladika Nikolaj Velimirović bio Hrvat, jer je u svojim djelima koristio riječ Uskrs.

Name

Lično mi je slava Sv. Trifun.

28.04.2019 18:36

Sv. Valentin, 80-tih i 90-tih bio extra popularan na Zapadu, medju mladeži. Niko tada ovdje , ex YU nije imao pojma o Valentinu. Sad zadnjih godina pomama . Potrošačko društvo. Romantika postala biznis.

Name

реално

28.04.2019 18:40

Без обзира на образложења и уверавања, за мене је Васкрс и док је мене биће Васкрс. ВРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

ODGOVORITE
Name

Re

28.04.2019 20:17

Kao da je to važno, nije šija nego vrat

ODGOVORITE