Šta kaže najstariji dokument iz regije?
Povelja Kulina bana, jedan od najvažnijih dokumenata iz bh. istorije, koji je napisan na današnji dan prije 826 godina (29. avgusta 1189. godine) ne samo da je najstariji pisani dokument iz Bosne, nego je i najstariji sačuvani pisani dokument iz regije, tvrdi Dnevni Avaz.
Bosna i Hercegovina 29.08.2015 | 22:57Napisana je na starobosanskom narodnom jeziku i bosanskim pismom bosančicom, u literaturi označenom kao srednjovijekovnom ćirilicom.
Poveljom je tadašnji bosanski vladar Kulin ban, koji ju je napisao dubrovačkom knezu Krvašu, regulisao trgovačke odnose između Bosne i Dubrovnika, odnosno dao je dubrovačkim trgovcima u Bosni slobodu trgovanja bez ikakvog poreza, kaže Avaz i dodaje da je njen značaj između ostalog u potvrdi istorije bosanske državnosti i istorije "bosanskog" jezika!
Prevod povelje
U ime oca i sina i svetog duha. Ja, ban bosanski Kulin, obećavam Tebi kneže Krvašu i svim građanima Dubrovčanima pravim Vam prijateljem biti od sada i dovijeka. I praviću držati sa Vama i pravo povjerenje, dokle budem živ.
Svi Dubrovčani koji hode kuda ja vladam, trgujući, gdje god se žele kretati, gdje god koji hoće, s pravim povjerenjem i pravim srcem, bez ikakve zlobe, a šta mi ko da svojom voljom kao poklon. Neće im biti od mojih časnika sile, i dokle u mene budu, davat ću im pomoć kao i sebi, koliko se može, bez ikakve zle primisli.
Neka mi Bog pomogne i svo Sveto Jevanđelje.
Ja Radoje banov pisar pisah ovu knjigu banove povelje od rođenja Hristova hiljadu i sto i osamdeset i devet ljeta, mjeseca avgusta i dvadeset i deveti dan, (na dan) odrubljenja glave Ivana Krstitelja.
Povelja Kulina bana sačuvana je u tri primjerka u Dubrovniku. Dva primjerka se tamo nalaze i danas, a treći primjerak, je u vlasništvu Ruske akademije nauka i umjetnosti u Sankt Petersburgu u Rusiji. Mnogi smatraju da je to original među poznatim primjercima.
Komentari / 64
Ostavite komentarHrišćanska Bosna
29.08.2015 11:27Kaže u ima Oca, Sina i Svetog Duha... Amin!
ODGOVORITEgdje
29.08.2015 11:38Sta sad kazu poturice? Jeli ovo istina?
Oko
29.08.2015 21:42Hehe, koji ste vi kreteni nepismeni.Pa ovo je prevod Povelje poslat dubrovcanima pisan na cirilici.Pogledjte originalni dokumenat i vidite da je bosancica iznad cirlice.Ah kako vas je lako naloziti:P
Kulin
30.08.2015 07:27Az ban bosanski Kulin, prisezaju tebe kneže Krvašu i svem građam Dubrovčam, pravi prijatelj biti vam i prav goj držati s vam od sele pa do vijeka... Za one koji ne znaju PRVA srpska država i jeste nastala na teritoriji današnje Bosne! Pričati o kontinuitetu bosanske države je notorna besmislica! Bosna je geografska odrednica, kao i Kordun, Banija, Šumadija ili Panonija! Pozdrav
Geography
29.08.2015 11:32I hajde ti sad objasni Dodiku i sličnim da ova država nije nastala 1995. u Dejtonu kako on kaže već puno ranije. Al pojedincima je lakše metar u gu..cu nego centimetar u glavu.
ODGOVORITEajde
29.08.2015 11:41A ti meni objasni da Kulin ban nije bio srbin i da pismo kojim je pisao dokument nije srpska ćirilica ?
Geography
29.08.2015 12:01Čini mi se da nisi razumio šta sam napisao. Ja samo kažem da ova država nije nastala 95. kao što neki kažu već puno ranije. Ja nisam spomenuo ćirilicu.
pa
29.08.2015 13:43@geography ko je bio Kralj, Ban ili predsjednik 1412. ili 1586. godine drzave Bosne? Valjda treba neki kontinuitet, ako ne moze kroz politiku, onda kroz crkvu ili neku drugu organizaciju? Danasnja Bosna nema taj konitnuitet, a muslimani nemaju nikakve veze sa srednjevijekovnom Bosnom, sto dokazuje i ovaj dokument pisan srpskom cirilicom poznatom kao Srbica. Sada svako prisvaja, kao sto ste u srpski jezik nazvlai bosanskim, ali to je neodrzivo. Nema dokumenata niti pisaca od autoriteta koji su bilo kada koristili bosanki jezik.
ajde
29.08.2015 14:16@Geography Možda i nisam razumio šta si htio reći, ali mi objasni kakve ti, i takvi ko ti, imate veze sa tom državom !?
Geography
29.08.2015 14:32A koja to država ima kontinuitet na ovim prostorima sve su bile pod okupacijom ili su zajedno činile neku drugu državu
ps
29.08.2015 15:29Kontinuitet imaju Srbi kao narod i Srpska pravoslavna crkva, slavimo iste svece kao i prije dolaska Osmanlija. I danas koristimo molitvu kao Kulin Ban, "U ime oca i sina i svetoga duha", zato podizemo tri prsta, to je sveto trojstvo.
ajde
29.08.2015 17:11@ps Bravo za komentar
TDI
29.08.2015 20:41Srbija u ovim granicama je jedna od najmlađih država na svijetu. Nastala raspadom Srbije i Crne Gore.
ajde
29.08.2015 21:39@tdi pa ti si velika nepismena budala ako stvarno tako misliš
Драшко
30.08.2015 18:49Босна и Херцеговина са садашњим Уставом настала је 1995. године у Дејтону. Прије тога је био рат од убиства српског свата у Сарајеву до потписивања Дејтона. УН су признале Републику БиХ,а Срби је нису признали. СрбШта је ту спорно? Прије рати су прогласили своју државу републику Српску.Прије рата 92-95. је била Социјалистичка Република БиХ која је била саставни дио СФРЈ. Ја сам имао држављанство СР БиХ, СФРЈ. Шта је ту спорно? Прије Другог заједања АВНОЈ-а Босне и Херцеговине нигдје нема осим као географске одреднице, а прије тога је овај дио српских земаља био под окупацијом Турске, а прије Турске је била српска средњовјековна држава Босна. Тако се учило у обе Југославије. А ти богумили и тзв. босанска црква су били хришћанска секта, која се није примила овдје, јер су Срби прави хришћани. Босна, босански и сл. је само географска одредница и нема везе са оним што муслимани желе. Отели су наше љиљане са српског средњовјековног грба,отели префикс босански и не одустају. Никад муслимани у БиХ себе нису звали Бошњаци док се није појавио славни Зулфиркапашић са својом теоријом закашњеле нације...
Sudija
29.08.2015 11:35Kakav bosanski jezik i bosancica. Pisano na srpskom jexiku srpskom cirilicom. Nije valjda da su muslimani i katolici pisali cirilicu i zavrsavali sa srpskom molitvom svoje pismo. Kulin ban je bio Srbin i dosta vise ispiranja mozga ljudima.
ODGOVORITE&
29.08.2015 11:43Hehehe sve potpisujem!
xy
29.08.2015 11:44Ha, ha, ha!
Ћирилица
29.08.2015 12:25Судија, Србине??? Којим ти то језиком и писмом написа коментар???
drzava
30.08.2015 01:12Drzava ljudi, prica se o drzavi a ne o religijama I narodima koji koji zive u Bosni I na zemlji bosanskoj. Samo postujte drzavu Bosnu a budite pripadnici vjere I naroda kojeg hocete. To je vase pravo ali morate znati da se Bosna ne može baš tako lako izbrisati sa karte. Probale su to I vece sile od Srbije i Hrvatske kroz vijekove ali nije islo.
ajde
30.08.2015 04:39@država Prethodni moj komentar je u vezi tvog komentara
ajde
30.08.2015 11:10@država Kakav obraz imaš pa pričaš o bosanskoj državi ? To o čemu pišeš je banovona a bila je u sastavu srpskih zemalja. Kulin ban je ustoličen od srpskog kralja, pročitaj malo istoriju. Bosna nikada nije bila država. Služite se istim lažima kao i Hrvati da bi napumpali kao neku državnost Bosne i Hrvatske. Sve gore nabrojeno je bilo u sastavu srpskih država kao banovina, vojvodina itd.A Srbija da je htjela da zauzme Bosnu ladno bi to uradila jer je imala s čim. Lažite sebe koliko hoćete ali nas ne možete. Bosna će biti država koliko mi to dozvolimo. Pozdrav
Bosnjak
08.12.2016 23:01Ajde,kosi ti i odakle si ko su ti preci u kojoj drzavi su rodzeni i ti i oni.bosne ce bit sve dok u njoj bude bosnjaka bez obzira koje vjeroispovjesti oni bili,moze bit da je kulin ban bio srbske vjeroispovjesti ali je bio bosnjak amozda i katulicke to je najmanje vazno ali bio je vladar bosanske banovine i imao je pismo koje se zvalo bosancica a ne srbski jezik ,zao mi je historicari ali to su cinjenice i zamolio bi vas da mi nadzete bar jedan dokument koji je napisan na srbskom jeziku a da datira prije povelje kulina bana
da nije
29.08.2015 12:05Da ovaj Kulin Ban nije kojim slucajem neki Milov predak?
ODGOVORITEsss
29.08.2015 12:11Au sva sveta Jevandjelja. Amin.
ODGOVORITEbosancica
29.08.2015 12:13Tad nismo bili muslimani danas jesmo kao svi drugi muslimani svijeta bili su kršćani danas su muslimani.
ODGOVORITEHahah
29.08.2015 14:37Tada ste bili Srbi Danas nijeste Evo sve vam priznajem, samo nadjite bar jednog "bosnjaka" koji se zove po nekom starom "bosanskom" vladaru! Ajd evo nadjite jednog bar koji se zove kao Banov pisar-Radoje:) Hehe
bosancica
29.08.2015 12:15Ali volimo bosnu kao tada to se nije mijenjalo
ODGOVORITEajde
29.08.2015 17:26Nemate vi šta voljeti, tada nije bilo ni naznaka da će izrodi kao što ste vi i postojati. Ne prisvajajte i svojatajte tudje. Istoriju nemate i to prihvatite.
Dragi
29.08.2015 12:34Pogledajte link: https://sr.m.wikipedia.org/sr/%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%99%D0%B0_%D0%9A%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B0
ODGOVORITEПишите ћирилицом
29.08.2015 13:06Читајући коментаре потурица, као и писмом којим пишу, све говори да никакве везе немају са оним што својатају. Нико чудо није да и Мирослављево јеванђеље не присвоје, које је непроцјенљиво вриједније, написано прије Кулиновог писма кнезу Крвашу. Гледајући како србенде све више запостављају своју ћирилицу и пишу истим писмом као и потурице, неће ме зачудити да и они за кратко вријеме склопе савез, као и СНСД-Миле Ронхил, СДА и ХДЗ који беспријекорно функционише од државног преврата 1997 године до данас, када је и наша ћирилица на силу приженила ЛАТИНицу.
ODGOVORITEPokušajmo
30.08.2015 07:55RE Пишите ћирилицом Evo ga još jedan koji je bio 1990 e za opstanak Jugoslavije.
posmatrač
29.08.2015 13:21Miroslavovo jevanđelje napisano je 1186. godine tj. tri godine prije Povelje Kulina bana.
ODGOVORITESarajevo
29.08.2015 13:28Pametom dosta! Srbima islamske vjeroispovjesti želim da u ova suluda vremena nađu svoj identitet. Neka se zovu Indijanci ako treba samo de ne pokušavaju da ospore one svoje korjene.
ODGOVORITEPS
29.08.2015 14:52I ISUS je bio zidov , PA...?
ODGOVORITEAko mogu da dodam
29.08.2015 22:11Isus je mesija, to je ono sto Jevreji čekaju a mi vjerujemo da je već došao. Mesija je od Boga poslat da nam pokaže i da nas podsjeti da treba da živimo u skladu sa Božijim zakonima, koje je dao Mojsiju, a najveći Božiji zakon je ljubav. Najveća Hrišćanska vrlina je oprosti. Naravno da je Isus bio Jevrejin a naši preci mnogobosci, ali ih se zbog toga ne odričem.
Logika...
29.08.2015 15:06Ebo vas i Kulin, i Dodik i sarajevski Bakiri. Ebo vas cijeli SREDNJI vijek. Dajte da nam NASOJ djeci DANAS i sutra bude bolje...Kreteni zaostali koji idete u proslost a ne znate sto vam je sutra za rucak.
ODGOVORITEajde
29.08.2015 17:19Ti vjerovatno pripadaš narodu poturica jer bježiš od istorije. Ako bježiš od prošlosti, gadna će ti o budućnost biti. Razmisli, priznaj, pokaj se u ime svojih predaka, vrati se izvornoj vjeri i uživaj.
Нинџа
29.08.2015 15:31Кулин ван православни владар Србин као и његов писар Радоје. Повеља је написана много прије доласка ислама на наше просторе.
ODGOVORITEVETERAN
29.08.2015 16:58BOŠNJACI, BRAĆO, PA ZAR VAM I PORED OVOGA TREBAJU JOŠ NEKI DOKAZI, RECITE LIJEPO JESTE BILI SMO SRBI, BILI SMO LOŠIJI DIO SRBA, ZBOG STRAHA SMO PREŠLI NA ISLAM, STIDIMO SE ZBOG TOGA I ŽELIMO DA SE VRATIMO SVOJOJ STAROJ VJERI, MI ĆEMO VAM LIJEPO OPROSTITI I PRIMITI VAS NAZAD KAO I KUSTURICU, KAO I MEŠU SELIMOVIĆA ITD
hercegovina
29.08.2015 18:56Kulin Ban je bio Srbin sto se vidi i po ovom dokumentu a i bio je u rodbinskoj vezi sa Nemanjom.
ODGOVORITEizvor
29.08.2015 22:28blago onom ko nezna citat..nigde u tekstu se ne spominje "srbija" niti "srbi"..ali et kad se svako dokopa politike i istorije bude nam ovako kako jeste..a ovi samozvani "velikosrbi" sto psuju sve sto je sveto cim izadju iz crkve (ako uopste tamo i idu) i sto pricaju o nekim tavanima preporucio bih da se popnu na drvo i uberu koju bananu pa brate tamo ostanu i vrate se svojim precima..veliki pozdrav svim dobrim ljudima
Savo
30.08.2015 19:20@ izvor: budalo turska, da su majmuni preci ljudi nije deo srpske nauke. Inače,to uopšte nema veze sa verom! Očigledno da mnogo slušaš one pishičke bolesnike iz Maoče...
????
31.08.2015 14:02Tako je i Muratov sin je bio Srbin i on je bio u rodbinskoj vezi sa Lazarevom Milicom.
????
31.08.2015 14:06Htjedoh reci unuk. Cak se i borio kao pravi Srbin rame uz rame sa tTrcima protiv hriscanske evrope.
Historia est magistra vitae
29.08.2015 21:04Cuj Kulin ban bio Srbin, pa Srba jedva da je bilo u Bosni u Srednjem vijeku prije Turaka, zasto lazete sami sebe? U Humu ok,ali U Bosni ne. Prvi manastir koji se spominje u sjeverozapadnoj Bosni je Rmanj 1515. godine, prvi bosanski mitropolit 1532.Bosnjaci ne spore da nisu bili muslimani,ali isto tako znaju da su bili Bogumili koje su proganjali i Bizant i Vatikan. Zato, ne bi vam bilo na odmet da naucite koji strani jezik i da se malo obrazujete, jer takvi zatucani necete nigdje stici do u vlastitiu propast. A mozda prije svega da se zapitate, zasto Rus, Ukrajinac, Bugar, Slovenac itd. govore lahko, mehko, uho, muha, jedino vi svemirski Slaveni nakazite jezik i izbacujete glas H, po uzoru na bracu turke.Kako glasi mnozina za uvo, uvad? Iskreno, uzivanje je gledati koliko vas je zatucanih..
ODGOVORITEajde
30.08.2015 11:13Množina od UVO u srpskom jeziku je UŠI. Zaboravio si izgleda kad si učio srpski jezik ?
ajde
30.08.2015 11:17I još da dodam, pišeš samo ono što misliš da je istina. U Hercegovini recimo ima manastira i iz IX vijeka pa i starijih,a to je mnogo prije i Kulina bana.
@ ajde
30.08.2015 18:45ala se ti nasuka sad na komentar, baš si plitak, pa kako ono ide kgh u čžš?? nemaš ti pojma i nemoj se brukati, uvo pa uši, kakva provala, uho, uho, uho, ne skrnavite jezik neznalice, upoznajte nekoliko rusa pa ih slušajte, dobro ih slušajte, posebno kada kažu lahko, mehko.. i sramotite se šta nam radite od jezika i što je najgore to prodajete kao ispravno. prošao je komunizam, ograničenost informacija itd. sad ljudi sve mogu provjeriti i saznati..
РадојицаБ
30.08.2015 20:17Богумили су такође измишљотина ватиканске курије 19 вијека јер не постоји никакав помен о њима који би се односио на вјернике из Босне. Вјерници Босанске Цркве поштивају све хришћанске празнике, имају традицију крсног имена-славе, култ српске светице свете Петке, култ првог српског архиепископа светог Саве, литургије по календару Српске Православне Цркве итд. А ово наведене је идентитет само једног народа а тај народ није Бошњачко-муслимански јер такав народ прије доласка Турака у наше крајеве није ни постојао, него Српски. Дакле Вијест о измишљеним богумилима није још допрла до свих махала. РадојицаБ
ajde
31.08.2015 05:08A gdje ti nadje kgh u UVO objasmi mi molim te ? Ajde ne provaljuj se, poklopi se UŠIMA i ćuti.
@@ajde
31.08.2015 13:52Kako bolan manastir iz 9 vijeka, kada tada pravoslavlje uopce nije postojalo. Nekad nesto cuo o raskolu crkve i koje je godine bio?
Vas nacionalizam
29.08.2015 22:31On ce nestati kad vas poklopi duboka neimastina u EU i kad izgubite i to mao sto imate. Je*be se nekom za Kulina Bana i Avaz u Briselu. On hoce samo dostup onom sto ste Globalno pokrali i u Bosnu odvukli. Te kucurine nisu iz zraka nastale. To je sve.
ODGOVORITEBr
30.08.2015 05:34Iz komentara se vidi daje dovoljna varnica za haos u regiji......
ODGOVORITEVRS RVI
30.08.2015 07:33Ne možeš probuditi onoga koji se pravi da spava. Ovi Muslimani, Bošnjaci ili kako god hoće da se zovu su nekada bili nekakvi Srbi, Bože me sačuvaj, ali su se povijali kako vjetar duva. Nikada Turci ili ovdašnji Muslimani nisu pisali ovim ovim pismom. Njihova sveta knjiga Kuran je napisana na jeziku koji 99% muslimana ovdje ne zna pročitati ni a kamoli razumjeti. Uporno pokušavaju da svoj "identitet" povežu sa stećcima i ostalim spomenicima koji su nastali kada oni nisu bili u najmanje u 100godišnjem planu da ne napišem drugi izraz. Niko ne može biti ono što nije... U ime Oca, Sina i Svetog Duha Amin kako je napisao Kulin ban..
ODGOVORITERE VRS RVI
30.08.2015 11:23A na kojem jeziku je biblija napisana i ko može izvorno da je čita..?? Onaj ko bi da je čita, a malo je takvih i onih koji uopšte čitaju nešto duže od tri reda (recimo SMS poruka, E-mail poruke, komentari kao ovdje..), može da čita prevod prevoda prevodovog...
u mozak i
30.08.2015 18:59kakav komentar, kakav znalac, a mi to stari zavjet bez problema na hebrejskom i staroaramejskom citamo, nema sta, rasturamo. Kako se ljudi izjasnjavaju, to je njihovo osnovno pravo, cinjenica da termin bosnjanin datira mnogo, mnogo dalje nego sto mi umisljamo i sami sebe lazemo, pa samo Nacertanje ge spominje, a mi i dalje kao 1992. nastao.Ostavite se corava posla, nekome ospravati jezik, naciju i slicno samo svjedoci o neopisivom kompleksu manje vrijednosti, koji je karakteristican za male nacije.
za ajde
30.08.2015 20:12Previse si iskompleksiran,pa sa tobom raspravljati o stvarima koje bi ti najradije da ponistis zato sto te cinjenice opterecuju i ne idu ti lako na dusu i srce.Majku mu,postadoste preko noci vrhunski istoricari.
ODGOVORITEajde
31.08.2015 12:31Ne videh viće budale od tebe. Ajde bre ćuti.
ODGOVORITE????
31.08.2015 14:00Ja ne znam sta nije jasno ovdje kad sam Kulin sebe u povelji naziva "srbskim knezom"Lepo pise samo treba procitat ponovo.
ODGOVORITEEmir
08.12.2016 22:16Ja bi se slozio sa tobom samo mi se nesto ne slaze ja koliko znam srednjovjekovna bosna je banovina a ne knezevina,ispravi me ako nisam u pravu
Bosko
31.08.2015 15:04Ja to ovako posmatram: Imao sam kuću i dobro auto i prodao sve, pa kasnije govorim ona kuća i ono auto je bilo moje samo mi neko uzeo, a naravno lovu sam potrosio, e moj narode.. E ova nasa drzavica je rasprodata i sada je mogu zvati kako hoće a neće nas niko ni pitati jer mi nismo gazde tu.... Tako i ovaj dokument, običan stari papirić koji sluzi za uspomenu i dugo sjećanje...
ODGOVORITESRBIN
31.08.2015 17:40Vidi kako "ajde" odgovara:"Poklopi se i suti."To pokazuje da si malo obrazovan u svakom smislu, a sto je najgore slabo i odgojen jer nista ne postujes sto je tudje. Kad nemas odgovor onda su svi za tebe poturice, eto ja sam cisti Srbin, pa se stobom ne slazem, bas me interesuje tvoj odgovor, samo ako moze bez suti, poklopi se itd.
ODGOVORITEza ajde
31.08.2015 20:27pojašnjenje: uho (kgh) uši (h u š) ne upuštaj se u rasprave koje se temelje na činjenicama, uz gusle možeš slobodno da pjevaš što ti srce želi i da vjeruješ šta ti mila volja, ali činjenice su činjenice..
ODGOVORITE