Uskrs ili Vaskrs - Pravilno je?

Ako ste u dilemi kako treba pravilno jedni drugima da čestitate praznik, treba da znate da je razlog pre svega uticaj različitih kulturnih tradicija.

Republika Srpska 08.04.2018 | 07:14
Uskrs ili Vaskrs - Pravilno je?
Hristos vaskrse, Hristos vaskrs, Hristos voskrese, Hristos vaskrese, Hristos voskrse su sve pozdravi koje možemo čuti prilikom čestitanja najvećeg hrišćanskog praznika. 

Ovaj praznik je u našem narodu poštovan od davnina i predstavlja dan kada je Isus Hristos nakon raspeća na krstu, trećeg dana vaskrsnuo iz mrtvih.

Ako ste u dilemi kako treba pravilno jedni drugima da čestitamo, treba da znate da je to zbog raznih uticaja kulturnih i vremenskih tradicija, u kojima smo se nalazili. Tako danas imamo Uskrs - srpsko narodno, Vaskrs - staro srpsko književno i crkveno i Voskresenije današnje srpsko crkveno.

Prema današnjem opšteprihvaćenom rečniku matice srpske, najpravilnije bi bilo reći: "Hristos vaskrse"! Pored toga ispravno je i "Hristos voskrese".  

Izvorni oblici reči kao što su Vaskrs, Vaskrsenije, Vaskrsnuti, Vaskrse potiču iz starog srpkog crkvenog i književnog jezika. Ove reči u prevodu označavaju uskrsnuće, odnosno ustajanje iz mrtvih i ponovno oživljavanje.

Takozvani srpskoslovenski jezik, odnosno srpska redakcija staroslovenskog jezika, nastala je u vreme kada su Srbi primili slovensko bogosluženje i slovensku pismenost, tokom X veka. Od tada pa do prvih decenija XV veka, Srbi su pomenute reči izgovarali sa poluglasnikom iza početnog "V", a od XV veka pa nadalje izgovaraju ih sa "A". Dakle to je reč Vaskrs.

Negde od sredine XVIII veka do danas ruskoslovenski jezik se upotrebljava u Srpskoj pravoslavnoj crkvi kao zvaničan crkveni jezik. U tom crkvenom jeziku reči o kojima govorimo izgovaraju se na ruski način, sa "O" u prvom slogu, Voskresenije, Voskresnuti, Voskrese.

Reč Uskrs pripada srpskom narodnom jeziku, u kojem je u veoma davno vreme početno "U" dobijeno od starog početnog "V".

Tako da je potpuno ispravno i u duhu našeg srpskog jezika i pravoslavlja čestitati i Usrks, kao i Vaskrs. 

(Telegraf.rs)

Komentari / 20

Ostavite komentar
Name

007

08.04.2018 08:23

HRISTOS VASKKRESE,VAISTINU VASKRESE.

ODGOVORITE
Name

Lazar

09.04.2018 18:14

Ohooooooo evo Bonda iz Vojvodine odavno te nema da sta pametno napises.

Name

Чича Глиша

08.04.2018 08:34

Исправно је ВАСКРС а не ускрс. Христос је васкрснуо а не ускрснуо. Ускрс је код Католика.

ODGOVORITE
Name

baba Stanija

08.04.2018 14:32

Takoje čiča i naš Predsjednik samo tako čestota.

Name

Dušan Lojpur

08.04.2018 15:55

Novi "Pravopis" kaže da je pravilno i Vaskrs i Uskrs, s tim što je Vaskrs primjereniji svečanijem, crkvenom stilu.

Name

Nađa Ristelić

20.04.2020 17:12

Pravilno je i Uskrs i Vaskrs. Ja kažem Uskrs.

Name

С4

08.04.2018 08:37

Е, па неће проћи овај покушај ватиканске подвале, још једне у низу! ХРИСТОС ВАСКРСЕ! ВАИСТИНУ ВАСКРСЕ!

ODGOVORITE
Name

Re C4

08.04.2018 09:08

Daj molim te.Ne govori nama Vatikan kako da kazemo.Mi samo odlucujemo kako cemo reci.Pusti danas politiku.

Name

С4

08.04.2018 09:46

Ватикан ти помаже да одлучиш, исто тако како си се одрекао свог писма и прихватио латинско писмо. Само тако настави одлучивати туђом главом и благо теби! Каква се теби политика привиђа у мом коментару? Ријеч је о религијској терминологији и покушају наметања на мала врата онога што никада није припадало нама. А то намећу они који су се 1054. одметнули од нас и добро им иде код ограничених менталних склопова.

Name

re C4

09.04.2018 18:18

De otidji u London, Bec, Paris, Minhen pa pisi cirilicom, jel to ne treba da znamo latinicu? Mislis da si veliki srbin sto cirilicom pises, a 80 % naseg naroda ne zna ni da je cita ni pise, e jesi pametan. Kakve veze ima Vatikan s nama srbima???? Sacuvaj boze

Name

Nažalost

08.04.2018 09:55

Bože zakloni od ovih novokomponovanih pravoslavaca. Koji kriče da može samo jedno, da je samo jedno ispravno i nikako drugačije. Nema tolerancije i bog. Ako je drugačije - nisi srbin. A to nije tačno. To se vidi i kod pogrebnih običaja. Različito se govorilo i pristupalo i sve je ispravno. Narodno je. Od naroda je. Od podneblja. Netolerancija je odlika primitivnih plemena. Indikator neukosti i neprosvijećenosti.

ODGOVORITE
Name

Cvrcak

08.04.2018 14:01

Svaka cast! Pozdrav svim normalnim ljudima!

Name

Re:

08.04.2018 15:13

Прошле рекламе, наставите гледати турску сапуницу.

Name

re Nazalost i Cvrcak

09.04.2018 18:20

Svaka cast na komentarima, 100% ste u pravu. A ovaj re je malo zesci ljakse.

Name

Svedska

08.04.2018 16:08

Znatel vi sta vi cestitate jedni drugima,Uskrs je paganski praznik iz doba pagana.

ODGOVORITE
Name

Re:

08.04.2018 18:27

А, знаш ли ти какву си глупост одвалио?

Name

Danijel

08.04.2018 16:28

Hristos vaskrse. Srećan Uskrs svim srpskim pravoslavnim hrišćanima. Uskrs je itekako srpska riječ, a koristio ju je i vladika Nikolaj Velimirović u svojim djelima.

ODGOVORITE
Name

Tako je

09.04.2018 05:13

Danas u Crkvu ne možeš ući od nekrštenih. Pricescuju čak i bebe?!! Svi veliki Srbi i pametuju. Uskrs kao i brojne druge rijeci pripisuje se Hrvatima. Kod nas u kući uvijek je bilo kruh, grah, mahuna, ne boranija, mrkva ne sargarepa. Stoka nema pojma da je susjed naša rijec, slavenska, komšija je turcizam. Paradoks dom i kuća: izvedenica za žensko kod hrvata kucanica, a kod Srba domaćica. Pametnom dosta!

Name

Murat Tuzla

09.04.2018 11:19

Svim mojim Kljajićima, rasutim po cijelom svijetu, Hristos Vaskrse. Mene je sudbina odvela na drugu stranu, ali u mom srcu je Pravoslavlje. Živi bili...

ODGOVORITE
Name

Re Murat a pravo ime Mirko

09.04.2018 18:22

Bog ti pamet dao samo da ti kazem. Ne znas ti ni ko si, a fino se binu potpisujes.